Có điều gì đó rất kỳ lạ trên tấm thảm sáng nay… Thêm nhím à? Nhiều con nhím hơn? Chắc chắn là một hồ nhím?
(There was something very odd about the carpet this morning… More hedgehogs? Many more hedgehogs? Positively a lake of hedgehogs?)
Sáng nay, nhân vật chính nhận thấy điều gì đó bất thường trên tấm thảm, ám chỉ một tình huống bất ngờ. Việc nhắc đến "nhiều nhím nữa" gợi ý một tình huống kỳ quái và hỗn loạn, gần như thể những con nhím đang áp đảo xung quanh, tạo cảm giác tò mò và thích thú.
Cụm từ “tích cực là hồ nhím” vẽ nên một bức tranh sống động, nhấn mạnh tính chất phi lý, siêu thực của khung cảnh. Hình ảnh kỳ lạ này thu hút sự chú ý của người đọc, mời họ khám phá các yếu tố kỳ diệu và giả tưởng có trong "Rose Daughter" của Robin McKinley.
