Những ví dụ về sự thiếu đơn giản trong tiếng Anh và tiếng Pháp, dường như hoàn toàn ngược lại, có thể được nhân lên gần như không giới hạn và áp dụng cho tất cả các ngôn ngữ quốc gia.
(These examples of the lack of simplicity in English and French, all appearances to the contrary, could be multiplied almost without limit and apply to all national languages.)
Câu trích dẫn này nhấn mạnh sự phức tạp vốn có thường thấy trong các ngôn ngữ mặc dù vẻ ngoài có vẻ đơn giản của chúng. Nó gợi ý rằng những gì bề ngoài có vẻ đơn giản có thể che giấu những lớp phức tạp sẽ nhân lên gấp bội khi xem xét kỹ càng. Quan sát này cộng hưởng với ý tưởng rằng tất cả các ngôn ngữ, bất kể cấu trúc hay hệ thống chữ viết của chúng, đều chứa đựng những sắc thái khiến cho sự rõ ràng hoàn hảo trở thành một thách thức. Việc hiểu và dịch các ngôn ngữ đòi hỏi sự đánh giá sâu sắc về sự phức tạp này, nhấn mạnh vẻ đẹp và sự phong phú của sự đa dạng ngôn ngữ đồng thời thừa nhận những khó khăn trong việc đạt được sự đơn giản hoàn hảo.
