Một trong những hoàng hôn giữa mùa hè, khi trong một khoảnh khắc không khí dường như ngưng tụ vào mùa hè và mùa thu.
(One of those mid -season twilights, when for a moment the air seems to condense in the summer and autumn.)
Trích dẫn ghi lại một khoảnh khắc thoáng qua trong quá trình chuyển đổi từ mùa hè sang mùa thu, minh họa cho bầu không khí độc đáo đi kèm với những thay đổi theo mùa như vậy. Thời điểm này trong năm thường gợi lên cảm giác suy ngẫm và hoài cổ, khi thiên nhiên thay đổi và chuẩn bị cho mùa giải sắp tới. Hình ảnh của sự ngưng tụ không khí cho thấy một sự tĩnh lặng cho phép suy ngẫm sâu hơn và đánh giá cao một môi trường xung quanh.
Trong "Đọc Lolita ở Tehran", Azar Nafisi sử dụng phép ẩn dụ này để gợi lên sự phức tạp về cảm xúc và trí tuệ trong cuốn hồi ký của cô. Sự pha trộn của các mùa phản ánh sự đan xen của những trải nghiệm cá nhân với khám phá văn học, nêu bật cách văn học có thể cung cấp sự an ủi và hiểu biết giữa sự hỗn loạn của cuộc sống ở Iran. Khoảnh khắc chuyển tiếp này trở thành một biểu tượng mạnh mẽ của sự thay đổi, cả bên ngoài và bên trong.