Chúng tôi đã, mượn từ Nabokov, để trải nghiệm làm thế nào những viên sỏi thông thường của cuộc sống thông thường có thể được biến thành một viên ngọc quý thông qua con mắt ma thuật của tiểu thuyết.
(We were, to borrow from Nabokov, to experience how the ordinary pebble of ordinary life could be transformed into a jewel through the magic eye of fiction.)
Trong cuốn hồi ký của Azar Nafisi, "Đọc Lolita ở Tehran", cô phản ánh về sức mạnh của văn học để nâng cao những trải nghiệm hàng ngày. Bằng cách dựa trên phép ẩn dụ của Nabokov, Nafisi minh họa cách các khía cạnh trần tục của cuộc sống có thể được biến thành một thứ gì đó quý giá và có ý nghĩa thông qua lăng kính của tiểu thuyết. Sự chuyển đổi này làm nổi bật vai trò của kể chuyện trong việc định hình lại nhận thức và tạo ra các kết nối sâu sắc hơn với cuộc sống.
Cuộc thám hiểm của Nafisi nhấn mạnh rằng tiểu thuyết không chỉ đơn thuần là giải trí mà là một phương tiện quan trọng để hiểu và giải thích kinh nghiệm của chúng ta. Khi cô hướng dẫn các sinh viên của mình thông qua các tác phẩm văn học cổ điển, họ khám phá ra tác động sâu sắc mà những câu chuyện này có thể có trong việc chiếu sáng sự phức tạp của cuộc sống và thế giới xung quanh.