Chà, khi bạn lớn lên trong hoàn cảnh gia đình như ở Anh, bạn hoàn toàn trọn vẹn - chúng tôi gọi đó là văn hóa quán rượu, và thực sự là như vậy. Bạn lớn lên, bạn đi làm về theo đúng nghĩa đen, mọi người đến quán rượu lúc 6 giờ 30, bạn uống rượu đến 10 giờ 30, về nhà và đi ngủ. Đó là toàn bộ cuộc đời của chúng tôi - tất cả các dì, chú của tôi và ông tôi đều uống rượu cho đến khi ông 85 tuổi.
(Well, when you grow up in a family situation like in England, you're whole - we call it pub culture, and it is, really. You grow up, you literally come home from work, everyone goes to the pub at 6:30, you drink till 10:30, go home and go to bed. That was our entire life - all my aunts and uncles, and my grandfather drank 'til he was 85.)
Câu trích dẫn này mang đến cái nhìn thoáng qua về cơ cấu xã hội của đời sống truyền thống ở Anh, nơi các quán rượu đóng vai trò là trung tâm chung và mở rộng văn hóa gia đình. Nó nhấn mạnh việc đi quán rượu đã ăn sâu vào thói quen hàng ngày như thế nào, tạo ra cảm giác về truyền thống và cộng đồng kéo dài nhiều thế hệ. Nó cũng gợi ý rằng những thói quen xã hội như vậy định hình bản sắc cá nhân và gia đình, nhấn mạnh tính liên tục và những trải nghiệm được chia sẻ. Sự miêu tả sống động nhắc nhở chúng ta về cách các phong tục văn hóa có thể ảnh hưởng đến lối sống và mối quan hệ giữa các cá nhân, thúc đẩy cảm giác thân thuộc và liên tục qua các thế hệ.
