كان من حولنا أشخاصًا قضيت عشر سنوات في تجنبها-نساء بلا حدود يرتدين بدلات الاستحمام من الصوف ، والرجال الباهت ذوي الساقين بلا شعر وضحكات واعية للذات ، وجميع الأميركيين ، وكلهم مخاوفون على حد سواء. اعتقدت أن هؤلاء الناس يجب أن يبقوا في المنزل. أغلقهم في الطابق السفلي لبعض نادي Goddamn Elks Club وابقيهم يهدئهم بأفلام مثيرة ؛ إذا كانوا يريدون عطلة ، أظهر لهم فيلم فني أجنبي ؛ وإذا ما زالوا غير راضين ، فأرسلهم إلى البرية وركضهم بالكلاب الشريرة.
(All around us were people I had spent ten years avoiding--shapeless women in wool bathing suits, dull-eyed men with hairless legs and self-conscious laughs, all Americans, all fearsomely alike. These people should be kept at home, I thought; lock them in the basement of some goddamn Elks Club and keep them pacified with erotic movies; if they want a vacation, show them a foreign art film; and if they still aren't satisfied, send them into the wilderness and run them with vicious dogs.)
يعبر الراوي عن ازدراء قوي للأشخاص المحيطين به ، بعد أن أمضوا عقدًا من الزمان في تجنب شركتهم عن قصد. إنه يرى أنهم مجموعة متجانسة ، تتميز بمظاهرهم البدنية وسلوكياتهم المتوقعة. هذا يقوده إلى استنتاج متطرف إلى حد ما ، متمنين أن يقتصروا بعيدًا عن المجتمع في الأماكن التي من شأنها أن تبقيهم مستمتعين بعد.
يسلط الاقتباس الضوء على ازدراء الراوي للثقافة الأمريكية التقليدية والوسطاء المتصور لأولئك الذين يواجههم. ويقترح بدائل غريبة للإجازات ، مما يشير إلى إحباطه العميق من التفاهة التي يرتبط بها مع هؤلاء الأفراد. هذا يكشف عن رؤية حرجة للمعايير المجتمعية وشوق لشيء أكثر أصالة وحيوية.