يعتقد الأمريكيون أن الكتاب الأفارقة سيكتبون عن الأشياء الغريبة، وعن الحياة البرية، والفقر، وربما الإيدز. يأتون إلى أفريقيا والكتب الأفريقية بتوقعات معينة.
(Americans think African writers will write about the exotic, about wildlife, poverty, maybe AIDS. They come to Africa and African books with certain expectations.)
يسلط هذا الاقتباس الضوء على الصور النمطية المبسطة التي يحملها بعض الجمهور الغربي فيما يتعلق بالأدب الأفريقي. وهو يؤكد الميل إلى النظر إلى القصص الأفريقية في المقام الأول من خلال عدسة الغرابة والمشقة، وإهمال الروايات المتنوعة والتجارب الإنسانية المعقدة الموجودة في جميع أنحاء القارة. ومن الممكن أن تعيق وجهات النظر هذه الفهم والتقدير الحقيقيين للثقافات والأصوات الأفريقية. يعد الأدب وسيلة قوية تكشف عن هويات متعددة الأوجه، ليس فقط التحديات ولكن أيضًا المرونة والابتكار والحياة اليومية. إن إدراك هذا التعقيد يسمح بتفاعل أكثر ثراءً ودقة مع الكتاب الأفارقة وأعمالهم.
