في تلك اللحظة ، بدا švejk كما لو أنه سقط من السماء من بعض الكوكب الآخر ، وكان الآن ينظر مع ساذج عجب في عالم جديد حيث كان الناس يطالبون به هراء أحمق لم يسمع به من قبل. . . .
(At that moment Švejk looked as if he had fallen down from the sky from some other planet and he was now looking with naïve wonder at a new world where people were demanding from him idiotic nonsense which he had never heard of before . . . .)
في المقطع المعطى من "The Good Soldier švejk" ، يبدو أن بطل الرواية švejk محيرًا وخارجًا ، كما لو كان قد خرج من عالم آخر. يعكس تعبيره براءة طفولية وشعور بالدهشة على المطالب السخيفة التي وضعها عليه الناس من حوله. تسلط هذه اللحظة الضوء على منظور švejk الفريد ، على النقيض من بساطته مع التعقيدات والطبيعة غير المنطقية للمجتمع الذي يجد نفسه فيه.
يلتقط الوصف جوهر شخصية švejk كشخص يتنقل في عالم فوضوي وغير عقلاني في كثير من الأحيان. يؤكد عجبه الساذج على موضوع عبثية الحياة العسكرية والتوقعات المجتمعية ، وهي عناصر أساسية لرواية هايشك الساخرة. من خلال عيون švejk ، يتم دعوة القراء للتفكير في غير عقلانية للسلطة وتجارب شخص عادي في ظروف غير عادية.