على عكس الرأي الشائع، فإن الصخب ليس خطوة رقص جديدة - بل هو إجراء تجاري قديم.
(Contrary to popular opinion, the hustle is not a new dance step - it is an old business procedure.)
يقارن اقتباس فران ليبويتز بذكاء بين المصطلح العامي الثقافي الحديث "الزحام" وأصوله التجارية الحرفية. في كثير من الأحيان اليوم، سماع كلمة "صخب" يعيد إلى الأذهان على الفور رقصة الديسكو المفعمة بالحيوية في السبعينيات أو نمط الحياة سريع الخطى الذي يركز على الإنتاجية المستمرة والطموح. ومع ذلك، فإن هذا الانعكاس يذكرنا بأن النشاط لا يتعلق فقط بالمظهر السطحي أو الدلالة العصرية؛ فهو متجذر بعمق في ممارسات الأعمال التقليدية - وبعبارة أخرى، الجهد الدؤوب، والتخطيط الاستراتيجي، والعمل الأساسي المستمر الذي حدد نجاح ريادة الأعمال منذ فترة طويلة.
ما يتردد صداه بعمق هنا هو الدعوة إلى الاعتراف بالتراث والجدية وراء كلمة "صخب". إنها ليست مجرد عبارة مشهورة أو كلمة طنانة مدفوعة بالضجيج؛ إنها شهادة على التفاني الخالد الذي يتطلبه تحقيق الأشياء. الكثير من الخطابات الحديثة تضفي سحرًا على ثقافة الزحام باعتبارها مجرد طحن بلا هوادة دون توقف، لكنها تتجاهل الطبيعة المنظمة والمنهجية لإجراءات العمل التي تبنى عليها هذه الطاقة. يتحدانا هذا الاقتباس لربط النقاط بين أشكال التعبير الثقافي وأصولها العملية، مما يشجع على فهم أكثر دقة للنجاح والجهد.
علاوة على ذلك، في عصر حيث يتصادم الإبداع والأعمال في كثير من الأحيان، يدفعنا منظور ليبويتز إلى احترام العمليات الأساسية وراء أي مسعى. بدلاً من الانشغال بالأسلوب أو الموضة فقط، هناك تذكير بتقدير الجوهر والانضباط والتاريخ. في نهاية المطاف، تدعم الرسالة تقديرًا متوازنًا للصخب، حيث تمزج حيوية الحركة وإثارةها مع نضج وحكمة الممارسة التي يتم تنميتها عبر الأجيال.
