أعني أن الرجل يمكن أن يسقط في برميل من الثدي ويخرج وهو يمص إبهامه.
(I mean, the guy could fall in a barrel of titties and come out suckin' his thumb.)
يشير الاقتباس من كتاب جون ساندفورد "الموعد النهائي" إلى أن الشخصية الموصوفة لديها موهبة العثور على نفسها في مواقف مؤسفة أو مثيرة للسخرية، بغض النظر عن الظروف. يسلط هذا التعبير الضوء على عدم الكفاءة أو سوء الحظ الذي يبدو أنه يتبعه. تشير الصور المستخدمة إلى أنه يمكن أن يكون في موقف مليئ بالسعادة أو الفرح ولكنه لا يزال قادرًا على الخروج فارغًا أو غير راضٍ.
يضيف هذا النوع من التوصيف روح الدعابة والعمق إلى السرد، مما يوضح كيف يبدو بعض الأفراد غير قادرين دائمًا على النجاح، حتى في البيئات المواتية. ينقل المؤلف هذه الفكرة بمهارة من خلال استعارة حية لا تُنسى، مما يسمح للقراء بالتواصل مع محنة الشخصية بطريقة يمكن ربطها.