ولد إسحاق سينجر في بولندا ولا يكتب باللغة الإنجليزية. ومع ذلك، فهو أمريكي.
(Isaac Singer was born in Poland and doesn't write in English. Still, he's an American.)
يسلط هذا الاقتباس الضوء على الطبيعة المعقدة للهوية الوطنية والانتماء الثقافي. ويذكرنا أن الجنسية لا يتم تحديدها فقط حسب مكان الميلاد أو اللغة ولكن أيضًا من خلال الاختيارات التي يتخذها الأفراد والبيئات التي يتبنونها. إسحاق سينجر، بولندا الأصل، لم يكتب باللغة الإنجليزية، ومع ذلك فهو يعتبر أمريكيًا. وهذا يسلط الضوء على كيف يمكن للانغماس في ثقافة جديدة، وتبني عاداتها، والمساهمة في مجتمعها، أن يشكل إحساسًا بالهوية يتجاوز مجرد الأصول القانونية أو اللغوية. إنه يحث على التفكير في كيفية تعريفنا للهوية - سواء من خلال مكان الميلاد أو اللغة أو الجنسية أو مزيج من هذه الأشياء والتجارب الشخصية. يوضح مثال سينجر أنه يمكن دمج الشخص في نسيج ثقافي مختلف واحتضانه كجزء منه، حتى لو لم يندمج بشكل كامل لغويًا. كما أنه يتحدث عن سيولة المسميات الثقافية في عالمنا المعولم، حيث تخلق تقاطعات الجنسية واللغة والعرق والاختيار الشخصي هويات متعددة الأوجه. في النهاية، يحتفل هذا الاقتباس بفكرة أن الهوية ديناميكية وغالبًا ما تتشكل من خلال تصرفات الفرد والمجتمعات التي نشعر بالارتباط بها. إنه يتحدانا لإعادة النظر في المفاهيم الصارمة للأصل وتقدير المسارات المتنوعة التي من خلالها يبني الأفراد شعورهم بالانتماء.
