طالبت الحرب الشجاعة حتى في سيلفر.
(War demanded valour even in pilfering.)
إن اقتباس "الحرب طلبت الشجاعة حتى في سيلفر" من جاروسلاف هايشك "The Good Soldier švejk" يسلط الضوء على مفارقة الشجاعة أثناء الحرب. إنه يشير إلى أنه حتى الأفعال التي يُنظر إليها عادةً على أنها جبانة أو مارقة ، مثل السرقة ، تتطلب جرأة معينة غالبًا ما تحظى بالإعجاب في سياق الصراع. تعكس عبثية مثل هذه الفكرة الطبيعة الفوضوية للحرب والغموض الأخلاقية التي تأتي معها.
ينتقد عمل Hašek ، من خلال عدسةها الساخرة ، وجهة نظر الحرب الرومانسية ، وتصور الجنود الذين يجب عليهم التنقل في تعقيدات البقاء. يلف هذا الاقتباس فكرة أنه في زمن الحرب ، يتم تخريب القيم التقليدية للشرف والنزاهة ، وما يمكن اعتباره غير مشين يمكن أن يتطلب الشجاعة ، مما يوضح الخطوط غير الواضحة بين الصواب والخطأ في مواجهة الشدائد.