لا نعرف كيف قضت كليوباترا أيامها، لكننا نعرف كيف قضى الملوك الهلنستيون الآخرون أيامهم. كان هناك قدر كبير من المنح الدراسية في الثلاثين عامًا الماضية حول التعليم في العالم الهلنستي والنساء في العالم الهلنستي. نحن نعرف الآن كيف تلقت امرأة من الطبقة العليا تعليمها في يومها.
(We don't know how Cleopatra spent her days, but we do know how other Hellenistic monarchs spent their days. There has been a great amount of scholarship in the last 30 years about education in the Hellenistic world and women in the Hellenistic world. We now know how an upper-class woman was educated in her day.)
يسلط هذا الاقتباس الضوء على التقدم الكبير في الدراسات التاريخية فيما يتعلق بحياة النساء في العصر الهلنستي. ويؤكد كيف تكشف الأبحاث الحديثة عن التجارب اليومية والتعليم لنساء الطبقة العليا، مما يوفر فهمًا أكثر ثراءً لأدوارهن المجتمعية. ونظرًا لعدم وجود سجلات مفصلة عن كليوباترا نفسها، فإن التركيز على معاصريها يسمح لنا بتجميع رؤى حول قوة المرأة وتعليمها ومكانتها الاجتماعية خلال تلك الفترة. تتحدى مثل هذه المنح الدراسية الافتراضات السابقة وتوسع منظورنا حول الجنس والتعليم والسلطة في الحضارات القديمة.
