... a neděle přišla biskup, už jste neviděli Halleyho kometu a viděli jste, jak ostatní jsou potvrzeny a trvalo to celé hodiny, protože bylo také mnoho malých dívek a vše, co jste slyšeli, bylo zamumlat toto dítě mumláto mumláto toto dítě a přemýšlel jste, jestli budeš naživu naživu, kdy se Halleyova kometa objevila
(...and the Sunday the bishop came you couldn't see Halley's Comet any more and you saw the others being confirmed and it lasted for hours because there were a lot of little girls being confirmed too and all you could hear was mumble mumble this thy child mumble mumble this thy child and you wondered if you'd be alive next time Halley's Comet came round)
V „42. paralelu“ John Dos Passos ilustruje v životě okamžik, který se vyznačuje průnikem osobních zkušeností a významných událostí. Protagonista přemýšlí o tom, že bude svědkem potvrzovacího obřadu několika mladých dívek a zároveň chybí vzácná příležitost vidět Halleyho kometu. Tato juxtapozice zdůrazňuje pocit touhy a plynutí času, protože postava uvažuje o prchavé povaze okamžiků a nevyhnutelnost stárnutí. Opakující se fráze během obřadu vytváří pozadí slavnosti a rituálu, což je v rozporu...