Ale kvůli vlajce a prosperitě a zajištění světa pro demokracii se báli být s ním nebo o něm hodně přemýšlet ze strachu, že by mu mohli uvěřit; Neboť řekl: I když je to nižší třída, jsem z toho, i když je tu trestní třída, jsem z toho, zatímco ve vězení je duše, nejsem svobodný.
(but on account of the flag and prosperity and making the world safe for democracy, they were afraid to be with him, or to think much about him for fear they might believe him; for he said: While there is a lower class I am of it, while there is a criminal class I am of it, while there is a soul in prison I am not free.)
V „42. paralelu“ John Dos Passos ilustruje konflikt mezi společenskými normami a individuálními přesvědčeními. Mnoho z nich drží povrchní ideály vlastenectví a prosperity a obává se důsledků kritického myšlení o pravdách vyjádřených nesouhlasným hlasem. To zdůrazňuje tlaky, které nutí jednotlivce, aby se přizpůsobili, protože upřednostňují společenské schválení před skutečným porozuměním.
Poignant citace zdůrazňuje vzájemné propojení sociálních tříd a osobní svobodu. Řečník vyjadřuje hluboký pocit jednoty s marginalizovaným a uvězněným, což naznačuje, že skutečná svoboda je nedosažitelná, pokud existuje nespravedlnost. Tato mocná zpráva vyzývá čtenáře, aby se zamysleli nad jejich vlastní spoluúčastí ve společenských otázkách a naléhali na ně, aby čelili svému přesvědčení o demokracii a svobodě.