A potřásla si rukama, zasáhly se na theshalderovi, pak mezi nimi bylo čtyřicet stop vzdálenosti a oni se odjet v opačných směrech. V Mileennis měl pocit, že někdo vytáhl jeho vnitřnosti ruku přes ruku ayard najednou. Zastavil se na straně silnice a ve vířivém sněhu se pokusil zvracet, ale nic se nepřišlo. Cítil se, jak Bad Ashe kdy měl, a trvalo to dlouho, než se ten pocit opotřeboval.
(and they shook hands, hit each other on theshoulder, then there was forty feet of distance between them andnothing to do but drive away in opposite directions. Within a mileEnnis felt like someone was pulling his guts out hand over hand ayard at a time. He stopped at the side of the road and, in the whirlingnew snow, tried to puke but nothing came up. He felt about as bad ashe ever had and it took a long time for the feeling to wear off.)
V "Brokeback Mountain", scéna zachycuje poutavý okamžik mezi dvěma hlavními postavami, když se rozdělí po upřímném setkání. Zapojují se do krátké a intimní výměny, symbolizované handshake a přátelským klepnutím na rameno, než se přesunou do samostatného života. To znamená nejen fyzickou vzdálenost, ale emocionální rozdělení, které se snaží porozumět.
Po jejich rozloučení zažívá Ennis intenzivní emoční bolest a přirovnává ji k fyzickému prasknutí v něm. Snímky pocitu, jako by se jeho...