Pokud jde o literární kulturu, fascinuje mě, že byla vůči Unii tak odolná. Například když T.S. Eliot se chtěl v těchto zemích stát básníkem, nebylo to jako anglický básník, ale chtěl být anglickým básníkem.
(As regards literary culture, it fascinates me that it has been so resilient to the Union. For example, when T.S. Eliot wanted to become a poet in these lands, it wasn't as an English poet, it was an Anglian poet he wanted to be.)
Tento citát zdůrazňuje trvalou sílu kulturních a literárních identit, které přesahují politické unie. Zdůrazňuje, že umělecké a literární aspirace si často zachovávají svou jedinečnou regionální identitu, a to i v rámci větších politických celků, jako je Unie. T.S. Eliotova touha být uznán spíše jako anglický básník než jen jako anglický, odráží hluboký smysl pro regionální hrdost a kulturní nezávislost. Tato odolnost podtrhuje, jak může kulturní identita přečkat politické změny a slouží jako zásadní základ pro individuální a kolektivní pocit sebe sama uprostřed širších sjednocení.
