Na krátkou dobu zvažovala myšlenku orchestrálního zdvořilosti. Jistě by se měl vyhnout politickému přestupku: německé orchestry samozřejmě byli opatrní při hraní Wagnera v zahraničí, alespoň v některých zemích, místo toho si vybrali německé skladatele, kteří byli poněkud více ... omluvnější.
(For a short while she considered the idea of orchestral courtesy. Certainly one should avoid giving political offence: German orchestras, of course, used to be careful about playing Wagner abroad, at least in some countries, choosing instead German composers who were somewhat more ... apologetic.)
V příběhu protagonista krátce uvažuje o konceptu orchestrální zdvořilosti a citlivosti zapojené do výběru hudby pro mezinárodní představení. Tato reflexe zdůrazňuje, že je důležité mít na paměti politický kontext, zejména s ohledem na kulturní pozadí skladatelů.
Například německé orchestry se historicky rozhodovaly o úmyslném rozhodnutí, aby v některých zemích nehráli Wagnera, a místo toho se rozhodli pro díla jiných německých skladatelů, kteří byli vnímáni jako smířlivější nebo méně sporný. To ukazuje,...