Mu! Mu! Kapitán Eliot Rosewater - Silver Star, bronzová hvězda, medaile Soldier a fialové srdce s klastrem! Plachtění šampion! Lyžařský šampion! Mu! Mu! Můj bože - kolikrát život řekl: „Ano, ano, ano,“ pro něj! Miliony dolarů, stovky významných přátel, nejkrásnější, inteligentnější, talentovaná, laskavá manželka, kterou si lze představit! Skvělé vzdělání, elegantní mysl ve velkém, čistém těle - a jaká byla jeho odpověď, když život neříká nic jiného než „ano, ano, ano“? "Ne, ne, ne." Proč? Řekne mi někdo proč? Nikdo to neudělal.
(Him! Him! Captain Eliot Rosewater–Silver Star, Bronze Star, Soldier's Medal, and Purple Heart with Cluster! Sailing champion! Ski champion! Him! Him! My God–the number of times life has said, 'Yes, yes, yes,' to him! Millions of dollars, hundreds of significant friends, the most beautiful, intelligent, talented, affectionate wife imaginable! A splendid education, an elegant mind in a big, clean body–and what was his reply when life says nothing but, 'Yes, yes, yes'? 'No, no, no.' Why? Will someone tell me why? No one did.)
Citace odráží paradox kapitána Eliota Rosewater, muže, který to zdánlivě má všechno - honory, bohatství, přátelé a milující manželka. Navzdory tomu, že mu život nabízí nekonečné příležitosti a potvrzení, neustále reaguje odmítnutím. Tento rozpor vyvolává otázky o jeho stavu mysli a důvodech jeho nespokojenosti. Podtrhuje pocit zoufalství nebo existenciální krize, což naznačuje, že i ti, kteří zdánlivě mají všechno, se mohou potýkat s vnitřním nepokojem.
Vypravěč vyjadřuje touhu porozumět rozhodnutí Rosewater, zejména proč se odvrátí od požehnání a ocenění, která mnozí závisí. Nezodpovězená otázka: „Proč?“ Zdůrazňuje složitost lidských emocí a výzvy při hledání naplnění v životě. Zatímco jiní by mohli analyzovat jeho situaci s závistí, hlubší problém spočívá v osobním boji Rosewater, což čtenáře přiměje k přemýšlení o skutečném smyslu úspěchu a štěstí.