Trpím ponížením, když vidím, jak jsem napravo a nalevo napadán lidmi doma vyznávajícími vlastenectví a lásku k vlasti, kteří nikdy neslyšeli hvizd nepřátelské kulky. Lituji jich i národa, který je na nich existenčně závislý. Jsem však vděčný, že ačkoli takoví lidé dělají velký hluk, masy nejsou jako oni.
(I suffer the mortification of seeing myself attacked right and left by people at home professing patriotism and love of country who never heard the whistle of a hostile bullet. I pity them and the nation dependent on such for its existence. I am thankful, however that, though such people make a great noise, the masses are not like them.)
Tento citát výmluvně zdůrazňuje frustrující rozpor mezi povrchním vlastenectvím a realitou skutečné oběti a služby. Řečník pozoruje, jak někteří jednotlivci doma hlasitě obhajují svou zemi a tvrdí, že mají hluboké vlastenecké cítění. Ti samí jedinci však nikdy nečelili nebezpečí, kterému čelili vojáci ve válečných dobách – „hvizd nepřátelské kulky“ symbolizuje blízkost smrtelnému nebezpečí. Tón řečníka naznačuje pocit zklamání a možná i blahosklonnosti vůči těmto neprověřeným příznivcům, kteří navzdory jejich hlasitým protestům postrádají opravdové zkušenosti nebo pochopení toho, co skutečné vlastenectví obnáší. Je zajímavé, že řečník vyjadřuje soucit s národem, který se spoléhá na takové jednotlivce pro svou identitu, čímž naznačuje, že skutečná síla spočívá v těch, kteří utrpěli těžkosti a nebezpečí – jmenovitě ve vojácích a těch, kteří se obětovali ve skutečném konfliktu. Existuje základní uznání, že skutečné vlastenectví vyžaduje více než slova; vyžaduje osobní riziko, nasazení a odolnost. Druhá část citátu naznačuje optimismus, že skutečné vlastenectví není poháněno pouze hlasitými projevy, ale také tichými, neohlášenými příspěvky mas, které snášejí protivenství. Tento citát vybízí k zamyšlení nad rozdílem mezi povrchním nacionalismem a autentickou oddaností vlastní zemi a nabádá člověka, aby zvážil důležitost oběti a skutečný význam vlastenectví, který přesahuje pouhá slova nebo hlasité projevy.
