Byl jsem rád, že jsem se ho zbavil. Byl to jeden z těch lidí, kteří by mohli jít do New Yorku a být „fascinující“, ale tady ve svém vlastním světě byl jen levný funkcionář a v tom nudný.
(I was glad to be rid of him. He was one of those people who could go to New York and be "fascinating," but here in his own world he was just a cheap functionary, and a dull one at that.)
Citace vyjadřuje pocit úlevy v rozdělení od jednotlivce, který, i když okouzlující a podmanivý v pulzujícím prostředí, jako je New York, nedokáže zapůsobit na své obyčejné okolí. Řečník považuje tuto osobu za pouhou byrokrata, který ve svém každodenním životě postrádá jakoukoli hloubku nebo vzrušení, což nakonec vede k pocitu nespokojenosti.
Tento komentář zdůrazňuje kontrast mezi tím, jak se lidé mohou prezentovat v závislosti na svém prostředí. Na rušných místech mohou někteří jednotlivci prosperovat a být poutaví, ale v jejich vlastních světských kontextech mohou jejich skutečné barvy odhalit nedostatek látky a vzrušení. To vede k konečnému úsudku řečníka, že jsou bez takové přítomnosti lepší.