Byl to prostě způsob, jak si dát nějakou úlevu, protože ve skutečnosti se k nim do smrti připojil pouto, které bylo pevnější než láska: společný píchnutí svědomí.
(It was simply a way of giving herself some relief, because actually they were joined till death by a bond that was more solid than love: a common prick of conscience.)
V „Sto letech samoty“ odráží citát komplexní emoční prostředí mezi postavami a zdůrazňuje intenzitu jejich vztahu. To naznačuje, že jejich spojení přesahuje romantickou lásku, místo toho zakořeněné ve sdíleném pocitu viny, která je spojuje dohromady. Tato společnost svědomí komplikuje jejich životy a ilustruje, jak mohou osobní boje posilovat vazby mezi jednotlivci.
Představa o tom, že je „spojena až do smrti“, znamená stálost jejich pouta, což zdůrazňuje myšlenku, že některé vztahy jsou...