Podívejte se na tyto velkolepé ženy, pomyslel jsem si, vytvořené v takových misogynních a hierarchických společnostech, přesto jsou to podvratná centra, kolem nichž je spiknutí formován. Všechno se má točit kolem mužského hrdiny. Je to však aktivní přítomnost těchto žen, která mění události a odkloní život člověka od svého tradičního kurzu, který ho šokuje ke změně jeho samotného způsobu existence. V klasickém íránském vyprávění dominují aktivní ženy na scéně; Dělají věci.
(Look at these magnificent women, I thought, created in such misogynistic and hierarchical societies, yet they are the subversive centers around which the plot is shaped. Everything is supposed to revolve around the male hero. But it is the active presence of these women that changes events and diverts the man's life from its traditional course, that shocks him into changing his very mode of existence. In the classical Iranian narrative, active women dominate the scene; they make things happen.)
V "věcech, o kterých jsem mlčel" od Azar Nafisi, autor přemýšlí o silné roli žen v hlubokých patriarchálních společnostech. Navzdory očekávanému zaměření na vyprávění na mužské hrdiny se tyto ženy objevují jako klíčové postavy, které ovlivňují průběh událostí. Jejich aktivní přítomnost zpochybňuje status quo a inspiruje hluboké změny v životě lidí, předvádí jejich impozantní agenturu a sílu.
Nafisi zdůrazňuje, že v klasických íránských příbězích nejsou ženy pouze sekundární postavy; Jsou ústřední pro spiknutí a řídí příběh vpřed. Jejich schopnost narušit tradiční role a vytvořit dopad odhaluje podvratnou sílu žen a zdůrazňuje, jak utvářejí historii a vyprávění způsoby, které překračují společenské normy.