Doufám, že Rosaurova ústa se otočí! A že bych nikdy nenechal ty nechutné, páchnoucí, nekoherentní, morové, neslušné a odpuzující slova úniku. Bylo lepší, že je spolkl a udržoval je hluboko ve střevě, dokud se nehnili a neléčili se. A přeji si, aby žila dost dlouho, aby zabránila své sestře v provádění takových nebezpečných záměrů.
(I hope Rosaura's mouth turns crackling! And that I would never have let those disgusting, smelly, incoherent, pestilent, indecent and repellent words escape. It was better that he had swallowed them and kept them deep in his gut until they rotted and became wormy. And I wish she lived long enough to stop her sister from carrying out such nefarious intentions.)
V „Like Water for Chocolate“ vypravěč vyjadřuje intenzivní opovržení za chování a slova Rosaura a charakterizuje je jako odporné a urážlivé. Řečník si přeje, aby Rosaura zažila důsledky jejího negativního řeči, což naznačuje, že její odporná slova by měla být potlačena a dovolena se rozkládat interně, než aby byla sdílena externě. Toto živé snímky zdůrazňuje emocionální nepokoj a konflikty přítomné v vyprávění.
Vyprávění zdůrazňuje témata rodinných vztahů a dopad slov. Touha...