Slunce rozsvítí kapku rosy kapky rosy brzy vysychají, že jste světlo mých očí, moje oči přivedou k životu ...
(The sun light up a drop of dewThe drop of dew soon driesYou are the light of my eyes, my eyesI'm brought to life by you ...)
V "Like Water for Chocolate", autor Laura Esquivel používá snímky slunečního světla a rosy k ilustraci přechodné, ale působivé povahy lásky. Otevírací linie zobrazují, jak sluneční světlo osvětluje kapku rosy, takže září, ale tato krása je prchavá, protože rosa nakonec vyschne. To symbolizuje okamžiky radosti a vitality ve vztahu, který může být krátký, ale hluboký.
Metafora, že jsem „světlo mých očí“, zdůrazňuje význam milovaného člověka při přinášení života a smyslu. Emocionální spojení vypravěče se prohlubuje, což naznačuje, že láska má sílu probudit a udržovat ducha člověka, podobně jako příroda vychovávající sluneční světlo. Esquivel krásně vyjadřuje složitost lásky a kombinuje vášně s nestálostí.