Existuje mnoho knih, které vroucně miluji, a viděl jsem mnoho televizních nebo filmových rekreací, o kterých jsem si prostě nemyslel, že jsou na nule.
(There are many books that I love dearly, and I've seen many televised or film recreations that I just haven't thought were up to scratch.)
Tento citát odráží společný názor na vztah mezi původními díly a jejich adaptacemi. Zatímco knihy mají v našich srdcích často zvláštní, vážené místo, jejich verze na obrazovce nebo v televizi nemusí vždy splňovat naše očekávání nebo zachytit hloubku a nuance, které máme rádi ve zdrojovém materiálu. Zdůrazňuje povědomí o výzvách při převádění složitých příběhů a postav do vizuálních formátů a možná i pocit opatrného optimismu nebo kritiky ohledně takových adaptací.
