To je to, co s sebou přináší příležitost. Je to sebeurčení člověka. Každý člověk v průběhu svého života věčný život prochází nespočet změn a musí se v tomto světě objevit jednou jako zloděj v určitých obdobích jeho činnosti.
(This is what opportunity brings with it. It's the self-determination of man. Every man in the course of his life eternal life undergoes countless changes and has to appear once in this worlds as a thief in certain periods of his activity.)
Citace odráží povahu příležitostí a vlastní sebeurčení, které s ní přichází. To naznačuje, že po celý život jednotlivci čelí různým změnám a situacím, které zpochybňují jejich morální kompas. Tyto zkušenosti mohou někdy vést k tomu, aby jednal proti jejich vlastním principům a metaforicky popisoval myšlenku, že se objeví jako zloděj. To ilustruje složitost lidských rozhodnutí a dopad okolností na osobní integritu.
V „Dobrém vojákovi Švejk“ Jaroslava Hašeka tato témata rezonují se zkušenostmi protagonisty, který naviguje absurdity války a společnosti. Pojem sebeurčení je zásadní a zdůrazňuje, že jednotlivci nakonec utvářejí své cesty navzdory vnějším vlivům. Citace slouží jako připomínka morálních nejasností, které mohou nastat, když lidé sledují své cíle uprostřed nevyhnutelných změn života.