No, je to takto: pokud jste nuceni mít sex s někým, koho nelíbí, uděláte svou mysl prázdnou-předstíráte, že jste někde jinde, máte sklon zapomenout na své tělo, nenávidíte své tělo. To je to, co tady děláme. Neustále předstíráme, že jsme někde jinde, plánujeme to nebo to sníme.
(Well, it's like this: if you're forced into having sex with someone you dislike, you make your mind blank-you pretend to be somewhere else, you tend to forget your body, you hate your body. That's what we do here. We are constantly pretending to be somewhere else-we either plan it or dream it.)
V Azar Nafisi's „Reading Lolita v Teheránu“ diskutuje autor o hlubokých odpojovacích jednotlivcích zažívajících v represivních situacích. Nakresluje paralelu mezi nedostatkem agentury při nuceném sexuálním setkání a způsoby, jak se lidé vyrovnávají v autoritářském režimu. Myšlenka mentálního distancování sebe sama je mechanismus přežití, kde jednotlivci předstírají, že jsou v jiné realitě, aby unikli svým nežádoucím okolnostem.
Nafisi zdůrazňuje, že tento mentální únik je všudypřítomnou reakcí, ať už prostřednictvím snění nebo strategického plánování. Odráží hlubokou touhu po svobodě a osobní agentuře a předvádí odolnost lidského ducha tváří v tvář utiskujícímu prostředí. Tato strategie zvládání podtrhuje širší téma hledání útočiště v literatuře a představivosti, když čelí tvrdé realitě.