Jo, rád tě vidím také. Postavil jsem, že jdeš na svou zbraň, jak v těchto dnech vyjadřujete náklonnost.
(Yeah, good to see you too.Her hand stays on the gun."Did I say it was good to see you, Joe?"No, but I always try to read between the lines. Figured you going for your gun was how you express affection these days.)
Dialog odhaluje napjaté interakci mezi dvěma postavami a zdůrazňuje podproud konfliktu navzdory větě „Dobré vidět tě“. Ruka jedné postavy spočívající na zbrani naznačuje agresivní nebo defenzivní držení těla, což naznačuje, že setkání nemusí být přátelské. Druhá postava, Joe, se pokouší interpretovat toto chování jako formu zkroucené náklonnosti, což znamená složitý vztah, kde jsou propojeny násilí a známost.
Tato výměna odráží složitosti jejich dynamiky, kde jsou typické výrazy dobré vůle zastíněny hrozbami. Joeova sarkastická poznámka o čtení mezi řádky naznačuje, že uznává přítomnost nebezpečí, přesto se rozhodne reagovat s humorem. Scéna zachycuje podstatu jejich vztahu, poznamenané napětím a určitým temným humorem, charakteristickým pro tón knihy.