Las cosas buenas que tenemos en la vida están en préstamos temporales, en el mejor de los casos, y pueden ser quitados en un instante. El límite entre la buena fortuna y el desastre, entre la plenitud y la escasez, entre el cálido hogar del amor y la cámara fría de la soledad, era estrecha. Podríamos cruzar de uno a otro en cualquier momento, como cuando tropezamos o cayeron, o simplemente caminamos hacia el otro lado porque estábamos prestando atención insuficiente a dónde estábamos.
(good things that we have in life are on temporary loan, at best, and can be taken away from us in an instant. The borderline between good fortune and disaster, between plenitude and paucity, between the warm hearth of love and the cold chamber of loneliness, was a narrow one. We could cross over from one to the other at any moment, as when we stumbled or fell, or simply walked over to the other side because we were paying insufficient attention to where we were.)
El pasaje enfatiza la naturaleza transitoria de las cosas buenas de la vida, lo que sugiere que nuestra felicidad y posesiones son solo temporalmente nuestra. Ilustra la fina línea que separa la fortuna de la desgracia, el amor de la soledad y la abundancia de la escasez. Este equilibrio precario puede cambiar inesperadamente, recordándonos que nos mantengamos conscientes de nuestras circunstancias y agradecemos por lo que tenemos, ya que puede desaparecer...