COLE, DE OJOS GRISES, SENTADO en la ventana de su dormitorio, mirando hacia la carretera, con una Ruger 10/22 con mira telescópica en las manos. Rifle de ardilla. Debajo de él, una colcha colgaba del tendedero, aireándose. Antes de que terminara el día, la colcha olía a campos de principios de verano, con un poco de polvo de grava mezclado. Un olor maravilloso, un olor a hogar.
(GRAY-EYED COLE SAT in his bedroom window, looking out over the road, a scoped Ruger 10/22 in his hands. Squirrel rifle. Below him, a quilt hung on the wire clothesline, airing out. Before the end of the day, the quilt would smell like early-summer fields, with a little gravel dust mixed in. A wonderful smell, a smell like home.)
Cole de ojos grises estaba sentado junto a la ventana de su dormitorio, mirando la carretera mientras sostenía un rifle Ruger 10/22 con mira telescópica, un arma que se utiliza a menudo para cazar ardillas. La escena exterior era tranquila, marcada por la presencia de una colcha extendida sobre un tendedero debajo de él, captando el cálido aire del verano. Este momento personificó un día tranquilo en su vida, rodeado de las sencillas alegrías del hogar.
Más tarde ese día, la colcha absorbería los deliciosos aromas de los campos de principios de verano mezclados con un toque de polvo de grava, evocando una sensación de nostalgia. Este detalle sensorial subraya la comodidad y familiaridad del entorno de Cole, que representa no solo un lugar, sino la esencia del hogar mismo.