Fue al armario donde había almacenado las posesiones restantes de Eddie. Hubo, como había recordado, un par de jeans, y los sacó y los desplegó. Estaban angustiados, pero no más que los jeans nuevos estaban en estos días, y parecían encajar. William se examinó en el espejo; Los jeans despegaron diez años, pensó, posiblemente más, y eran perfectos con el blazer. Esta era la esencia misma de informal inteligente, pensó ese concepto vago que te permitió usar cualquier cosa siempre que pareciera que al menos había hecho algún esfuerzo. Podría sostener la cabeza en cualquier compañía en un atuendo como este.

---

(He went to the cupboard where he had stored Eddie's remaining possessions. There was, as he had remembered, a pair of jeans, and he took these out and unfolded them. They were distressed, but no more so than new jeans were these days, and they appeared to fit. William examined himself in the mirror; the jeans took off ten years, he thought, possibly more, and they were perfect with the blazer. This was the very essence of casual smart, he thought-that vague concept that allowed you to wear anything as long as you looked as if you had at least made some effort. He could hold up his head in any company in an outfit like this.)