Si se abre la puerta principal, dijo Barris, durante nuestra ausencia, mi grabadora de cinta de cassette comienza a grabar. Está debajo del sofá. Tiene una cinta de dos horas. Puse tres Mikes de Sony omnidireccionales en tres diferentes, deberías haberme dicho, dijo Arctor. ¿Qué pasa si entran por las ventanas? Dijo Luckman. ¿O la puerta trasera? Para aumentar las posibilidades de que realicen su entrada a través de la puerta principal, Barris continuó, en lugar de en otras maneras menos habituales, dejé la puerta delantera desbloqueada. Después de una pausa, Luckman comenzó a risitarse. ¿Supongo que no saben que está desbloqueado? Dijo Arctor. Le puse una nota, dijo Barris.

---

(If the front door is opened, Barris said, during our absence, my cassette tape recorder starts recording. It's under the couch. It has a two-hour tape. I placed three omnidirectional Sony mikes at three different-- You should have told me, Arctor said. What if they come in through the windows? Luckman said. Or the back door? To increase the chances of their making their entry via the front door, Barris continued, rather than in other less usual ways, I providentially left the front door unlocked. After a pause, Luckman began to snigger. Suppose they don't know it's unlocked? Arctor said. I put a note on it, Barris said.)