Inocencia: qué palabra tan maravillosa, y diferente, de alguna manera indefinible, de la inocencia. La diferencia, pensó, yacía en la poesía.
(Innocency: what a wonderful word, and different, in some indefinable way, from innocence. The difference, she thought, lay in the poetry.)
El término "inocencia" evoca una sensación de pureza y encanto que lo distingue de la "inocencia" más comúnmente entendida. Esta distinción sugiere que la "inocencia" posee una resonancia más profunda, casi poética, insinuando una cualidad que trasciende la mera falta de culpa o de manera irregular. El narrador reflexiona sobre este matiz, reflexionando sobre cómo la palabra captura algo único y atractivo.
En el contexto del libro "El atractivo poco común de las nubes" de Alexander McCall Smith, esta exploración del lenguaje destaca la belleza de las palabras y sus variados significados. Enfatiza la capacidad del autor para infundir conceptos cotidianos con una profundidad lírica, invitando a los lectores a apreciar las sutilezas del lenguaje y su peso emocional.