Está muy bien decir que todas las princesas son buenas, hermosas y encantadoras; pero esto suele ser más un optimismo decidido por parte de todos que la verdad. Después de todo, si una niña es una princesa, es innegable que es una princesa, y hay que sacar lo mejor de ello; y cuánto más agradable sería si fuera buena y hermosa. Siempre existe la esperanza de que si suficientes personas creen que ella lo es, un poco de eso se contagiará.
(It is all very well to say that all princesses are good and beautiful and charming; but this is usually a determined optimism on everybody's part rather than the truth. After all, if a girl is a princess, she is undeniably a princess, and the best must be made of it; and how much pleasanter it would be if she were good and beautiful. There's always hope that if enough people believe as though she is, a little of it will rub off.)
La cita refleja una perspectiva optimista sobre la naturaleza de las princesas, sugiriendo que la idea de que todas las princesas sean buenas, hermosas y encantadoras es más una creencia esperanzadora que una realidad. Reconoce que si bien una niña puede ser princesa por derecho de nacimiento, esto no garantiza sus cualidades o virtudes. En cambio, enfatiza el deseo colectivo de que ella encarne estos rasgos ideales, creando un sentido de expectativa y esperanza entre quienes creen en su potencial.
Este sentimiento resume la idea de que, a veces, nuestras percepciones pueden moldear la realidad. Si suficientes personas mantienen una imagen positiva de una princesa, esto podría inspirarla a estar a la altura de esos ideales. La noción implica un contrato social donde la creencia y el apoyo pueden influir en los individuos, particularmente aquellos en posiciones privilegiadas, para que cumplan las expectativas puestas sobre ellos, convirtiéndola en una experiencia más placentera para todos los involucrados.
