Sería extraño vivir en un país donde la gente estaba en silencio, pasando unos a otros en la calle sin palabras, como si el otro podría pensar o decir. Esta no era la forma africana, donde la gente llamaría y conversaría entre sí desde los lados opuestos de una carretera, o a través de una amplia extensión de arbusto, descuidada de quién escuchó. Tales conversaciones podrían ser llevadas a cabo por personas que caminan en diferentes direcciones, hasta que las voces se hicieron demasiado débiles y demasiado distantes para ser escuchadas adecuadamente y el cielo lo tragó palabras. Esa fue una buena forma de separarse de un amigo, tan abrupta que las palabras de despedida seguidas de silencio.

---

(It would be strange to live in a country where people were silent, passing one another in the street wordlessly, as if frightened of what the other might think or say. This was not the African way, where people would call out and converse with one another from opposite sides of a road, or across a wide expanse of bush, careless of who heard. Such conversations could be carried on by people walking in different directions, until voices grew too faint and too distant to be properly heard and words were swallowed by the sky. That was a good way of parting from a friend, so less abrupt than words of farewell followed by silence.)