El sol, que se encuentra en la oficina bajo las persianas dibujadas, corta un corte oblicuo en el humo del cigarro como la seda húmeda.
(The sun, streaming into the office under the drawn blinds, cuts an oblique cut in the cigar smoke like wet silk.)
El pasaje describe una escena en una oficina donde la luz solar se filtra a través de persianas parcialmente cerradas, creando un efecto visual llamativo en el humo de cigarro que llena el aire. Las imágenes evocan una sensación de calidez y densidad, lo que sugiere un momento que es sereno y sofocante debido a la presencia de humo. Este contraste destaca la atmósfera dentro del espacio de trabajo, insinuando las complejidades de la vida urbana.
John dos Passos, en "Transferencia de Manhattan", utiliza imágenes tan vívidas para representar el medio ambiente y el panorama emocional de la ciudad de Nueva York. La elegancia de la luz del sol que atraviesa el humo simboliza momentos de claridad en medio del caos de la vida en la ciudad, reflejando las experiencias matizadas de los personajes que navegan por sus vidas en medio del ajetreo y el bullicio de la existencia urbana.