Lo terrible de que Nueva York te observe es que no hay ningún otro lugar. Es la parte superior del mundo.
(The terrible thing about having New York go stale on you is that there's nowhere else. It's the top of the world.)
En la "transferencia de Manhattan" de John Dos Passos, el autor captura la esencia y vitalidad únicas de la ciudad de Nueva York. Reflexiona sobre la profunda decepción que uno siente cuando el atractivo de la ciudad se desvanece, ilustrando que su grandeza puede dejar un vacío en la vida cuando pierde su brillo. Nueva York se erige como un pináculo incomparable en el mundo, lo que hace que la insatisfacción...