Por lo tanto, era perfectamente posible que hubiera hombres a los que les gustaba comprar, hombres que entendían exactamente de qué se trataba, pero MMA Ramotwe aún no había conocido a ese hombre. Tal vez existieron en otra parte, en Francia, tal vez, pero no parecían ser muy evidentes en Botswana.
(So it was perfectly possible that there were men who liked shopping, men who understood exactly what it was all about, but Mma Ramotwe had yet to meet such a man. Maybe they existed elsewhere - in France, perhaps - but they did not seem to be much in evidence in Botswana.)
La cita de "The Saturday Big Tent Wedd Party" de Alexander McCall Smith refleja la perspectiva de MMA Ramotswe, quien tiene una visión algo tradicional sobre los roles de género y las compras. Parece creer que, en su experiencia, muy pocos hombres en Botswana aprecian o participan en compras con entusiasmo o comprensión. Esto sugiere un contexto cultural en el que las compras a menudo se ven como una actividad femenina, con los hombres generalmente desinteresados o no involucrados.
Curiosamente, MMA Ramotswe especula que tales hombres pueden existir en diferentes culturas, como Francia, insinuando una diferencia social más amplia. Su comentario evoca un sentido de curiosidad sobre la variedad de experiencias e intereses en diferentes regiones y culturas. En última instancia, destaca sus observaciones personales dentro de su entorno específico, ilustrando tanto su mentalidad abierta como las expectativas culturales que navega en su vida.