Los alemanes tenían una palabra para todo, una palabra que podría estar muy enfocada, muy específica, porque podría construirse para un conjunto preciso de circunstancias. Incluso tenían una palabra, se dijo, porque la sensación de envidia experimentada cuando uno ve los sabrosos platos ordenados por otros en un restaurante y es demasiado tarde para cambiar su propio orden. , envidia de la comida, ella creía que esa era la palabra, si existía en absoluto. ... bien podría darse cuenta porque muchos seguramente habían sentido ese tipo de envidia, ya que el camarero lleva los platos de los demás, maravillosamente tentadores, más allá de su propia mesa ...
(The Germans had a word for everything-a word that could be very focused, very specific, because it could be constructed for a precise set of circumstances. They even had a word, it was said, for the feeling of envy experienced when one sees the tasty dishes ordered by others in a restaurant and it is too late to change one's own order. , meal envy, she believed that was the word-if it existed at all. ... could well catch on because many are bound to have felt that sort of envy as the waiter carries the dishes of others, gorgeously tantalising, past their own table....)
La narración destaca la capacidad única del idioma alemán para transmitir emociones y situaciones específicas a través de su vocabulario. Un ejemplo conmovedor discutido es el concepto de 'envidia de la comida', que captura la sensación de celos experimentados cuando alguien ve las deliciosas comidas ordenadas por otros, dándose cuenta de que es demasiado tarde para modificar su propia elección. Esta noción resuena con muchas personas, ya que el escenario de ver los deliciosos platos que se sirven cerca es una experiencia común, infundida con emociones tan complejas.
El autor, Alexander McCall Smith, subraya cómo esta faceta del lenguaje específico enriquece nuestra comprensión de las experiencias humanas. La idea de que puede haber un término apropiado para una emoción ampliamente sentida agrega una capa de profundidad a la narrativa. Alienta a los lectores a reflexionar sobre sus propios encuentros con 'envidia de comida' y sentimientos similares, fomentando una conexión con las pruebas de disfrutar de una comida mientras desean saborear algo más.