Han proporcionado un sistema que para una amplia exhaustividad supera los pandects de Justinianos y los estatutos de la sociedad china para la supresión de la intromisión con los negocios de otras personas.
(They have provided a system which for terse comprehensiveness surpasses Justinian's Pandects and the By-laws of the Chinese Society for the Suppression of Meddling with other People's Business.)
En "Moby-Dick", Herman Melville destaca un sistema único de comprensión que es más conciso y minucioso que los textos legales históricos, lo que sugiere la superioridad de este sistema en la captura de ideas complejas. El autor dibuja una comparación con los pandects de Justinianos y los estatutos chinos, ilustrando cómo las estructuras legales tradicionales a menudo se quedan cortas para proporcionar un marco integral para navegar por las intrincadas experiencias humanas.
Esta comparación subraya el valor de claridad y precisión en el discurso, enfatizando que el verdadero conocimiento puede trascender las leyes y regulaciones convencionales. A través de esta lente, Melville sugiere que la literatura y las experiencias humanas compartidas pueden ofrecer ideas más profundas que los documentos legales formales, promoviendo una comprensión más rica de la condición humana.
