Teníamos sed de alguna forma de belleza, incluso en una película incomprensible, demasiado impactante y abstracta sin subtítulos y censurados por reconocimiento. Había una sensación de asombro de estar en un lugar público por primera vez en años sin miedo ni enojo, estar en un lugar con una multitud de extraños que no era una manifestación, una manifestación de protesta, una línea de pan o una ejecución pública ... durante un breve tiempo experimentamos colectivamente el tipo de belleza horrible que solo se puede aprovechar a través de la angustia extrema y expresada a través del arte.
(We were thirsty for some form of beauty, even in an incomprehensible, overintellectual, abstract film with no subtitles and censored out of recognition. There was a sense of wonder at being in a public place for the first time in years without fear or anger, being in a place with a crowd of strangers that was not a demonstration, a protest rally, a breadline or a public execution...For a brief time we experienced collectively the kind of awful beauty that can only be grasped at through extreme anguish and expressed through art.)
La cita refleja un profundo anhelo de belleza en medio del caos y la desesperación, destacando el poderoso impacto que el arte puede tener en tiempos difíciles. El autor describe asistir a una película que, a pesar de su naturaleza abstracta y su falta de subtítulos, ofrecía una sensación de asombro y belleza. Esta experiencia contrasta con el trauma compartido de los últimos años dominado por el miedo, las protestas y el sufrimiento público, lo que hace que el momento se sienta particularmente significativo y precioso.
Nafisi enfatiza la experiencia colectiva de encontrar consuelo en el arte, lo que sugiere que tales momentos pueden evocar sentimientos de belleza profundos incluso cuando están rodeados de angustia. La naturaleza fugaz de esta experiencia en un espacio público captura una rara oportunidad de conexión y reflexión, recordándonos el poder trascendente del arte para elevar nuestros espíritus en los tiempos más oscuros.