¿Qué negocio tengo con esta tubería? Esta cosa que está destinada a la serenidad, para enviar vapores blancos suaves entre los pelos blancos suaves, no entre las cerraduras rotas por hierro como el mío. No fumaré más.
(What business have I with this pipe? This thing that is meant for sereneness, to send up mild white vapors among mild white hairs, not among torn iron-grey locks like mine. I'll smoke no more.)
En este extracto de "Moby-Dick" de Herman Melville, el orador reflexiona sobre la naturaleza inapropiada de fumar una pipa en su etapa actual de la vida. La tubería, un objeto típicamente asociado con la calma y la tranquilidad, se siente fuera de lugar en medio de las luchas y las cargas que llevan. Las imágenes de "vapores blancos suaves" y "pelos blancos suaves" significan una vejez pacífica, que contrasta bruscamente con la tumultuosa experiencia del altavoz simbolizada por "mechones de color gris de hierro rotado".
En última instancia, el orador decide dejar de fumar, reconociendo que este acto ya no es apropiado para sus circunstancias. Este momento de reflexión destaca un tema más profundo del pasaje: el conflicto entre los deseos de serenidad y las duras realidades de la vida. La renuncia del orador para dejar de fumar sugiere una aceptación más amplia de su estado actual y la inocencia decreciente que acompaña a la edad y la experiencia.
