Lo que estoy buscando son los huecos: los silencios. Así es como veo el pasado: como una excavación. Tamizas a través de los escombros, recoges un fragmento aquí, otro allí, lo etiquetas y registras donde lo encontraste, señalando la hora y la fecha del descubrimiento. No son solo las bases que estoy buscando, sino algo a la vez más y menos tangible.
(What I am searching for is the gaps - the silences. This is how I see the past: as an excavation. You sift through the rubble, pick up one fragment here, another there, label it and record where you found it, noting the time and date of discovery. It is not just the foundations I am looking for but something at once more and less tangible.)
En su libro "Cosas sobre las que he estado en silencio", Azar Nafisi explora la idea de comprender el pasado como una excavación arqueológica. Ella enfatiza la importancia de descubrir los detalles pasados por alto y las brechas silenciosas en la historia, que a menudo son tan significativas como los eventos y cifras de renombre. Nafisi describe su proceso como uno de un examen cuidadoso, donde recopila fragmentos de experiencia, señala su contexto y reflexiona sobre su significado. Este enfoque meticuloso permite una comprensión más profunda de las historias personales y colectivas.
La búsqueda de Nafisi va más allá de simplemente encontrar bases históricas; Ella busca comprender una esencia más profunda que se encuentra debajo de la superficie. Los elementos intangibles de la memoria y el silencio tienen ideas cruciales que ayudan a iluminar las complejidades del pasado. A través de su narrativa, invita a los lectores a reconocer el valor de estos silencios y los alienta a participar en sus propios viajes de excavación. Esta exploración arroja luz sobre cómo las reflexiones personales pueden enriquecer nuestra comprensión de la historia y la identidad.