Là, j'ai réalisé qu'elle était un plaisir et une joie et qu'elle est ma spirituelle et ma vie, et que le monde sans trieur n'est pas égal à un atome de cendres.
(There I realized that she is a pleasure and joy and that she is my spiritual and my life, and that the world without a sorter is not equal to an atom of ashes.)
Naguib Mahfouz dans son livre "The Mirage" réfléchit à une profonde réalisation concernant une personne importante dans sa vie. Il comprend que cet individu n'est pas seulement une source d'immense joie, mais aussi dans son bien-être spirituel et son existence globale. Cette révélation met en évidence la connexion profonde qu'il ressent et met l'accent sur le pouvoir transformateur de l'amour et de la compagnie.
La citation suggère que sans cette personne bien-aimée, le monde ne détiendrait aucune valeur, assimilant sa valeur à de simples cendres. Une telle imagerie illustre une perspective existentielle, où la présence de l'amour donne un sens à la vie, tandis que son absence rend l'existence sombre et insignifiante. Mahfouz capture l'essence de la façon dont les relations pivots façonnent notre perception de la vie elle-même.