C'est une fille distrait, ignorant qu'il ne suffit pas qu'elle ne soit pas encore mariée
(She is a distracted girl, unaware that it is not enough that she is not married yet)
Dans "Reading Lolita à Téhéran: un mémoire dans les livres", Azar Nafisi réfléchit à la complexité de l'expérience d'une jeune fille dans une société qui impose des attentes strictes aux femmes. La fille, dépeinte comme distraite, semble inconscient des pressions qui l'entourent, en particulier la signification du mariage au sein de sa culture. Cela souligne comment les normes sociétales peuvent conduire les individus à ignorer leur situation.
Le récit de Nafisi suggère que le manque de conscience de la fille s'étend au-delà de son état matrimonial, symbolisant une lutte plus large contre les contraintes imposées à la vie des femmes. La perte d'agence personnelle dans de tels environnements peut être profonde, mettant en lumière les thèmes plus larges de l'identité et des attentes sociétales que Nafisi explore tout au long de ses mémoires.