Encore une fois, elle a répété qu'elle ne se marierait jamais, jamais. Elle a dit que pour elle, un homme existait toujours dans des livres, qu'elle passerait le reste de sa vie avec M. Darcy-même dans les livres, il y avait peu d'hommes pour elle.
(Again she repeated that she would never get married, never ever. She said that for her a man always existed in books, that she would spend the rest of her life with Mr. Darcy-even in the books, there were few men for her.)
Dans «Reading Lolita à Téhéran», le protagoniste exprime une forte aversion pour le mariage, déclarant qu'elle ne se mariera jamais. Sa perspective est façonnée par son amour pour la littérature, car elle trouve l'idée d'un homme plus attrayant lorsqu'il est imaginé à travers les pages des livres plutôt que dans la vie réelle. Elle se sent plus liée à des personnages fictifs comme M. Darcy, présentant sa préférence pour les versions romantiques des hommes trouvées dans la littérature plutôt que de poursuivre de vraies relations.
Ce sentiment met en évidence l'impact de la littérature sur la vision du monde et les choix personnels. Le lien du protagoniste avec les hommes fictifs reflète un commentaire plus profond sur ses luttes avec la réalité, les limites de ses expériences réelles et un désir d'une version plus idéalisée de l'amour que les livres fournissent. Ses déclarations parlent de l'authenticité trouvée dans les relations littéraires, contrastant fortement avec les complexités des interactions réelles.