Encore une fois, elle a répété qu'elle ne se marierait jamais, jamais. Elle a dit que pour elle, un homme existait toujours dans des livres, qu'elle passerait le reste de sa vie avec M. Darcy-même dans les livres, il y avait peu d'hommes pour elle. Qu'est-ce qui n'allait pas avec ça?
(Again she repeated that she would never get married, never ever. She said that for her a man always existed in books, that she would spend the rest of her life with Mr. Darcy-even in the books, there were few men for her. What was wrong with that?)
Le passage met en évidence la forte déclaration d'une femme contre le mariage, exprimant sa préférence pour les idéaux romantiques trouvés dans la littérature. Elle trouve l'accomplissement de sa relation imaginaire avec M. Darcy, un personnage du roman de Jane Austen, qui reflète sa conviction que les relations réelles déçoivent souvent par rapport à la perfection des fictives.
Ce sentiment soulève des questions sur la nature de l'amour et de la compagnie, suggérant que pour elle, les vrais hommes ne peuvent pas se comparer à ceux créés dans les livres. Sa déclaration met l'accent sur l'isolement et la désillusion qu'elle ressent envers les relations conventionnelles, valorisant la profondeur des liens littéraires sur les complexités de la réalité.