Tout ce que veulent les gens ordinaires, c’est qu’on les laisse tranquille. Tout ce que veut le simple soldat, c’est récupérer sa solde et ne pas se faire tuer. C’est pourquoi les grandes forces de l’histoire peuvent être manipulées par des groupes étonnamment petits de personnes déterminées.
(All the common people want is to be left alone. All the ordinary soldier wants is to collect his pay and not get killed. That's why the great forces of history can be manipulated by astonishingly small groups of determined people.)
L’essence de la citation met en évidence une vérité profonde sur la nature humaine et la dynamique sociétale. La plupart des individus, en particulier les gens ordinaires, souhaitent vivre leur vie avec un sentiment d'autonomie et de sécurité. Ils cherchent à éviter les conflits et souhaitent simplement poursuivre leurs activités quotidiennes sans interférence, mettant l’accent sur leurs aspirations simples au milieu de récits historiques complexes.
Cette simplicité des désirs des soldats ordinaires renforce l’idée selon laquelle des événements historiques importants peuvent être orchestrés par un petit nombre d’individus influents. Malgré l’ampleur des guerres et des mouvements politiques, ce sont souvent quelques dirigeants déterminés qui dirigent le cours de l’histoire, manipulant les ambitions et les peurs des masses pour atteindre leurs objectifs.
