L'affection personnelle est un luxe que vous ne pouvez avoir qu'une fois tous vos ennemis éliminés. En attendant, tous ceux que vous aimez sont des otages, sapant votre courage et corrompant votre jugement.
(Personal affection is a luxury you can have only after all your enemies are eliminated. Until then, everyone you love is a hostage, sapping your courage and corrupting your judgment.)
Dans le livre « Empire » d'Orson Scott Card, l'idée d'affection personnelle est explorée à travers le prisme du conflit et du danger. La citation suggère qu’on ne peut vraiment se permettre d’aimer les autres que lorsqu’ils ne sont plus menacés par leurs ennemis. En attendant, prendre soin de quelqu’un peut devenir un handicap, car ceux que nous aimons peuvent être utilisés contre nous, épuisant nos forces et obscurcissant nos capacités de prise de décision.
Cette perspective met en évidence la tension entre les liens émotionnels et les dures réalités de la survie. Les relations peuvent être considérées comme des vulnérabilités dans un environnement tumultueux, où la présence d’ennemis complique l’instinct de prendre soin des autres. En fin de compte, cette notion implique que l'amour doit parfois être retardé jusqu'à ce que la sécurité soit assurée, mettant l'accent sur la lutte entre les désirs personnels et le besoin de sécurité.
